일본어 원문과 한국어 번역을 함께 유지
일본어 본문을 번역문으로 교체하지 않고 원문과 한국어 번역을 대역으로 표시합니다.
로그인 상태 확인 중...
JAPANESE NOVEL / KOREAN TRANSLATION
LIB read는 장편소설과 웹소설을 위한 다국어 독서 플랫폼입니다. 일본어 원문을 지우지 않고 한국어 번역과 함께 보여 주며, 장과 화를 넘어 같은 작품을 계속 읽을 수 있습니다.
바로 답하기
가능합니다. 일본어 공개 작품을 열거나 지원 파일을 개인 서재에 가져온 뒤 한국어를 대역 언어로 선택하면 일본어 원문과 한국어 번역을 대응하는 문장으로 함께 읽을 수 있습니다. 읽던 위치와 책갈피도 저장됩니다.
WHAT LIB READ DOES
일본어 본문을 번역문으로 교체하지 않고 원문과 한국어 번역을 대역으로 표시합니다.
Reader에서 원문과 번역의 문장 위치를 맞추고 긴 문단에서도 대응하는 위치를 오가며 읽을 수 있습니다.
단어의 문맥상 의미와 품사, 관용 표현, 구동사, 문법 표현에 대한 설명을 Reader 안에서 확인할 수 있습니다.
읽던 위치와 책갈피를 저장하고 이전 화·다음 화로 이동해 긴 작품을 여러 번에 나누어 계속 읽을 수 있습니다.
AI 번역은 인명·고유명사·조직명·세계관 용어를 위한 작품 단위 용어집과 제한된 이전 공개 회차 문맥을 함께 사용합니다. 작가는 용어집 번역을 수정·고정할 수 있지만 완전한 일관성이나 사람 수준의 품질을 보장하지는 않습니다.
원문 작품을 정본으로 유지하고 독자는 원문·대역·번역만 보기로 읽습니다. 언어마다 별도 작품을 복제하는 구조가 아닙니다.
공개 AI 번역은 회차·원문 언어·대상 언어·원문 버전 기준으로 저장되고 같은 조건에서 재사용됩니다. 독자마다 같은 번역을 매번 다시 생성하지 않습니다.
작가는 AI 번역과 Human translation 허가를 각각 관리합니다. Human translation은 OpenAI를 호출하거나 AI 이용량·크레딧을 소비하지 않으며, 공개된 Human translation이 있을 때만 번역 출처로 표시됩니다.
READER EXAMPLE
ORIGINAL / JAPANESE
SCROLL SYNCTRANSLATION / KOREAN
SCROLL SYNC실제 Reader에서는 문장 위치 대응, 문맥 설명, 책갈피, 읽던 위치 저장, 읽어주기도 함께 이용할 수 있습니다.
HOW TO USE
공개 작품에서 일본어 소설을 선택하거나 로그인 후 지원 파일을 개인 서재에 가져옵니다.
읽고 싶은 장이나 화를 엽니다. 장편은 한 작품 안에서 장·화 구조를 유지합니다.
대역 읽기를 켜고 한국어를 번역 언어로 선택합니다. 저장된 대역이 있으면 다시 이용할 수 있습니다.
일본어 원문을 먼저 읽거나 두 언어를 함께 확인합니다. 읽던 위치와 책갈피를 남겨 다음에 이어 읽습니다.
WHY PARALLEL READING
모르는 문장마다 별도 번역기에 붙여 넣지 않고 작품 안에서 원문과 번역의 대응을 유지합니다.
한국어 번역으로 원문을 대체하지 않기 때문에 일본어 원문으로 언제든 돌아갈 수 있습니다.
장·화 구조, 읽던 위치, 책갈피, 이전·다음 화 이동을 유지해 여러 날에 걸친 독서에 맞습니다.
SUPPORTED
PLAN & ACCESS
FAQ
A. 가능합니다. 일본어 원문을 남긴 채 한국어 번역을 대응하는 대역으로 Reader에 표시할 수 있습니다.
A. 남습니다. 대역은 원문 옆에 번역을 추가하는 방식이며 일본어 본문을 한국어 번역으로 교체하지 않습니다.
A. 가능합니다. 장·화 단위 관리, 읽던 위치, 책갈피, 이전·다음 화 이동을 이용해 여러 번에 나누어 이어 읽을 수 있습니다.
A. TXT, EPUB, DOCX와 텍스트를 추출할 수 있는 PDF를 지원합니다. 이미지뿐인 스캔 PDF는 지원하지 않습니다.
A. ¥0 Free 플랜이 있습니다. Premium은 월 ¥680(JPY)이며 Free에서는 공개 작품 번역 잠금 해제와 개인 서재 가져오기가 합산 하루 3회의 공통 이용량을 공유합니다.
RELATED