原文と日本語訳を同時に残す
英語本文を翻訳結果へ置き換えず、原文と日本語訳を上下の対訳として表示します。対応する文を確認しながら読めます。
認証確認中...
ENGLISH NOVEL / BILINGUAL READING
英語の小説や洋書を読むたびに、分からない文を翻訳ツールへ貼り直す必要はありません。LIB read（ライブリード）は、英語の原文を残したまま日本語訳と対応させ、長編を何話も続けて読むための読書サービスです。
LIB readでは、こう読めます
手元の英語小説を個人本棚へ取り込み、日本語を対訳言語にすると、原文と訳文を対応させた状態で読めます。読書位置や栞も残るため、長編を数日かけて続きから読む使い方に向いています。
個人本棚への取り込みにはログインが必要です。取り込んだ作品は本人限定で、公開一覧や検索には表示されません。
WHAT LIB READ DOES
英語本文を翻訳結果へ置き換えず、原文と日本語訳を上下の対訳として表示します。対応する文を確認しながら読めます。
対訳中は原文と訳文を同期して読み進められます。文を選ぶと対応する位置へ移動でき、長い段落でも関係を見失いにくくします。
対訳側の語を選び、文脈上の意味や品詞、イディオム・句動詞・文法表現としての使われ方を確認できます。
章・話ごとの読書位置、栞、前話・次話の移動を使い、単発の英文ではなく一冊・一作品を継続して読めます。
READER EXAMPLE
ORIGINAL / ENGLISH
SCROLL SYNCTRANSLATION / JAPANESE
SCROLL SYNC実際のReaderでは、対応文の同期、文の選択、単語・表現の文脈解説、読み上げなどを同じ読書画面で利用できます。
HOW TO USE
ログイン後、個人本棚から手元の英語小説ファイルを取り込みます。TXT・EPUB・DOCX・テキストPDFに対応しています。
取り込んだ作品の目次から読みたい章・話を開きます。原文言語は本文から判定されます。
読む画面で対訳をオンにし、日本語を対訳言語として選びます。保存済みの対訳があれば再利用されます。
原文と日本語訳を行き来しながら読み、必要な語を確認します。読書位置や栞を残せるので、次回は続きから再開できます。
WHY PARALLEL READING
分からない文だけを翻訳サイトへ貼り付ける方法と違い、作品の中で原文と訳文の対応を保ったまま読み進めます。
全文翻訳して原文を見失うのではなく、英語本文を残したまま日本語訳を参照できます。
章・話の構造、読書位置、栞を保つため、その日の翻訳作業ではなく継続読書として使えます。
SUPPORTED
FAQ
A. はい。英語の原文を残したまま、日本語を対訳言語として表示できます。翻訳文だけに置き換える方式ではありません。
A. 使えます。取り込んだ長編は章・話単位で管理し、読書位置や栞を残しながら続きから読めます。
A. 現在はTXT、EPUB、DOCX、テキストレイヤーを持つPDFに対応しています。画像だけのスキャンPDFは対象外です。
A. 残ります。対訳は原文と訳文を対応させて読むための表示で、原文を翻訳文へ置き換えるものではありません。
A. 保存済みの対訳がある場合はそれを開けます。対訳がない場合に生成します。
RELATED GUIDES