原文と日本語訳を同時に残す
英語本文を消さず、原文と日本語訳を同じReaderで対応させて読みます。
認証確認中...
ENGLISH NOVEL / BILINGUAL READING
英語本文を翻訳結果へ置き換えるのではなく、原文を残したまま日本語訳と対応させて長編を読む。LIB readは、公開作品と個人本棚の両方で、作品・章・話の流れを保ちながら読み続けるためのReaderです。
LIB readでは、こう読めます
公開作品では英語原文をOriginal、日本語とのBilingual、日本語だけのTranslation onlyで読み分けられます。手元の英語小説はTXT・EPUB・DOCX・テキストPDFとして個人本棚へ取り込み、原文と日本語訳を対応させて読めます。
WHAT LIB READ DOES
英語本文を消さず、原文と日本語訳を同じReaderで対応させて読みます。
対訳では対応する文の位置を同期し、長い段落でも原文と訳文の関係を追いやすくします。
章・話ごとの読書位置、栞、前話・次話の移動を使い、単発の翻訳作業ではなく一つの作品を継続して読めます。
AI翻訳では、人名・固有名詞・組織名・世界観用語を作品単位の用語集で保持し、前の公開話から必要な範囲だけを限定コンテキストとして使います。作者は用語集の訳語を修正・固定できますが、完全な一貫性や人間同等の品質を保証するものではありません。
公開作品は原文を正本として、Original・Bilingual・Translation onlyを切り替えて読みます。言語ごとに別作品を複製する構造ではありません。
公開AI翻訳は同じ話・原文言語・翻訳言語・原文版の組み合わせで保存・再利用します。読者ごとに同じ翻訳を毎回作り直す構造ではありません。
作者はAI翻訳とHuman translationを別々に許可できます。Human translationはOpenAIを呼ばずAI利用枠・クレジットを消費せず、公開済みHuman translationがある場合だけReaderの翻訳ソースとして選べます。
READER EXAMPLE
ORIGINAL / ENGLISH
SCROLL SYNCTRANSLATION / JAPANESE
SCROLL SYNC実際のReaderでは、対応文の同期、読書位置・栞、表示設定、読み上げなどを利用できます。
HOW TO USE
公開作品検索で原文言語をEnglishに絞って作品を探すか、手元の英語小説を個人本棚へ取り込みます。翻訳先のJapaneseはReaderで選びます。
作品または章・話を開き、Original・Bilingual・Translation onlyから読み方を選びます。
公開作品で翻訳が未解放なら、Readerの確認導線から日本語翻訳を解放します。検索結果を表示しただけでは翻訳生成や解放は始まりません。
読書位置や栞を残し、次回は同じ作品の続きから再開します。
WHY PARALLEL READING
難しい文だけを翻訳サイトへ貼り直すのではなく、作品の中で原文と訳文の対応を保ったまま読み進めます。
原文を正本として翻訳レイヤーを重ねるため、英語原文と日本語訳を同じ作品の中で扱えます。
話数、読書位置、栞に加え、AI翻訳では作品用語集と直前話の限定コンテキストを使います。
SUPPORTED
PLAN & ACCESS
FAQ
A. はい。英語原文を残したBilingual表示と、日本語訳だけを読むTranslation onlyを使い分けられます。
A. 公開作品では作品単位の翻訳用語集と直前話の限定コンテキストを使い、訳語の揺れを抑えます。ただしAI翻訳の完全な一貫性を保証するものではありません。
A. 公開作品では同じ話・原文言語・翻訳言語・原文版の保存済み翻訳を再利用します。個人本棚でも保存済みの対訳があれば再利用します。
A. 個人本棚はTXT、EPUB、DOCX、テキストレイヤーを持つPDFに対応しています。画像だけのスキャンPDFは対象外です。
RELATED GUIDES